
새 계명을
오 나의 자비로운 주
믿음의 순교자
나그네 양식이요
<1절>
O esca viatórum,
오 에스카 비아토룸
오, 나그네들의 양식이여,
O panis angelórum, O manna coélitum,
오 파니스 안젤로룸, 오 만나 첼리툼
오, 천사들의 빵이여, 오, 하늘의 만나여,
Esuriéntes ciba,
에수리엔테스 치바
굶주린 이들을 먹이시고,
Dulcédine non priva
둘체디네 논 프리바
그 감미로움을 빼앗지 마소서,
Corda quæréntium, Corda quæréntium.
코르다 퀘렌씨움, 코르다 퀘렌씨움
당신을 찾는 이들의 마음에서, 당신을 찾는 이들의 마음에서.
<2절>
O lympha, fons amóris,
오 림파, 폰스 아모리스
오, 맑은 물이여, 사랑의 샘이여,
Qui puro Salvatóris, e corde prófluis,
퀴 푸로 살바토리스, 에 코르데 프로플루이스
구세주의 순결한 마음에서 흘러나오는 물이여,
Te sitiéntes pota,
테 시씨엔테스포타
당신을 목말라하는 이들에게 마시게 하소서,
Hæc sola nostra vota,
엑 솔라 노스트라 보타
이것이 우리의 유일한 소원이오니,
His una súfficis, His una súfficis.
이스 우나 수피치스, 이스 우나 수피치스
당신 홀로 이들에게 충분하시나이다, 당신 홀로 충분하시나이다.
<3절>
O Jesu, Tuum vultum,
오 예수, 투움 불툼
오 예수님, 당신의 얼굴을,
Quem cólimus occúltum,
퀨 콜리무스 옥쿨툼
우리가 감추어진 채로 공경하는 그 얼굴을,
Sub panis spécie,
수브 파니스 스페치에
빵의 형상 아래에서,
Fac, ut remóto velo,
팍, 웃 레모토 벨로
그 베일을 거두어 주시어,
Post líbera in cælo
포스트 리베라 인 첼로
훗날 천국에서 자유롭게,
Cernámus fácie, Cernámus fácie.
체르나무스 파치에, 체르나무스 파치에
우리가 당신을 얼굴을 마주하여 뵙게 하소서, 얼굴을 마주하여 뵙게 하소서.
새 계명을
오 나의 자비로운 주
믿음의 순교자
나그네 양식이요
<1절>
O esca viatórum,
오 에스카 비아토룸
오, 나그네들의 양식이여,
O panis angelórum, O manna coélitum,
오 파니스 안젤로룸, 오 만나 첼리툼
오, 천사들의 빵이여, 오, 하늘의 만나여,
Esuriéntes ciba,
에수리엔테스 치바
굶주린 이들을 먹이시고,
Dulcédine non priva
둘체디네 논 프리바
그 감미로움을 빼앗지 마소서,
Corda quæréntium, Corda quæréntium.
코르다 퀘렌씨움, 코르다 퀘렌씨움
당신을 찾는 이들의 마음에서, 당신을 찾는 이들의 마음에서.
<2절>
O lympha, fons amóris,
오 림파, 폰스 아모리스
오, 맑은 물이여, 사랑의 샘이여,
Qui puro Salvatóris, e corde prófluis,
퀴 푸로 살바토리스, 에 코르데 프로플루이스
구세주의 순결한 마음에서 흘러나오는 물이여,
Te sitiéntes pota,
테 시씨엔테스포타
당신을 목말라하는 이들에게 마시게 하소서,
Hæc sola nostra vota,
엑 솔라 노스트라 보타
이것이 우리의 유일한 소원이오니,
His una súfficis, His una súfficis.
이스 우나 수피치스, 이스 우나 수피치스
당신 홀로 이들에게 충분하시나이다, 당신 홀로 충분하시나이다.
<3절>
O Jesu, Tuum vultum,
오 예수, 투움 불툼
오 예수님, 당신의 얼굴을,
Quem cólimus occúltum,
퀨 콜리무스 옥쿨툼
우리가 감추어진 채로 공경하는 그 얼굴을,
Sub panis spécie,
수브 파니스 스페치에
빵의 형상 아래에서,
Fac, ut remóto velo,
팍, 웃 레모토 벨로
그 베일을 거두어 주시어,
Post líbera in cælo
포스트 리베라 인 첼로
훗날 천국에서 자유롭게,
Cernámus fácie, Cernámus fácie.
체르나무스 파치에, 체르나무스 파치에
우리가 당신을 얼굴을 마주하여 뵙게 하소서, 얼굴을 마주하여 뵙게 하소서.