다블뤼 안토니오 주교

다블뤼 안토니오 주교는 1818년 프랑스 아미앵에서 태어나 1841년 사제품을 받고 파리외방전교회에 입회하였다. 1845년 페레올 주교와 김대건 신부를 따라 조선에 입국한 뒤 20여 년 동안 박해 속의 교우들을 돌보았다. 한국어와 한문, 풍속을 깊이 익혀 사목과 번역에 힘썼으며, 교리서와 신심서를 저술하고 한불·한한 관련 사전 편찬에도 참여하였다. 특히 전국에서 순교자와 증거자들의 행적을 모아 「조선 순교자 비망기」를 작성함으로써 한국 교회 초기사를 후대에 전하는 결정적인 자료를 남겼다. 1857년 베르뇌 주교의 보좌 주교로 성성되어 성직자 양성과 출판, 교구 운영을 함께 맡았고, 베르뇌 주교가 체포된 뒤 제5대 조선대목구장을 계승하였다. 박해가 시작되자 신자들에게 더 큰 피해가 가지 않도록 스스로 체포될 길을 선택하였다. 옥중에서도 교리와 선교 목적을 분명히 설명하고 함께 갇힌 이들을 격려하였다. 1866년 3월 30일 오매트르·위앵 신부와 황석두 루카와 함께 갈매못에서 군문효수형으로 순교하였다.

Bishop Antoine Daveluy (Anthony)

Bishop Antoine Daveluy, Anthony, was born in France in 1818 and became a priest of the Paris Foreign Missions Society. He entered Joseon in 1845 with Bishop Ferréol and Fr. Kim Tae-gon and served Korean Catholics for more than twenty years. Deeply familiar with the Korean language and customs, he produced translations and writings, including a Korean-Chinese-French dictionary, and spent a decade compiling a record of the Korean martyrs. In 1857, while Bishop Berneux was directing the Seoul mission during the Jeon-dong period, Daveluy was consecrated coadjutor bishop and took part in a meeting of the missionaries. He became the fifth Vicar Apostolic after Berneux's martyrdom, was arrested at Geodeori in Hongju, and was taken to Seoul. On Good Friday, March 30, 1866, he was martyred at Galmaemot with Fathers Huin and Aumaître and Hwang Seok-du.

Obispo Antoine Daveluy (Antonio)

El obispo Antoine Daveluy, Antonio, nació en Francia en 1818 y fue sacerdote de la Sociedad de Misiones Extranjeras de París. Entró en Joseon en 1845 con el obispo Ferréol y el P. Kim Tae-gon y sirvió a los católicos coreanos durante más de veinte años. Gran conocedor de la lengua y las costumbres coreanas, escribió y tradujo numerosas obras, entre ellas un diccionario coreano-chino-francés, y dedicó diez años a recopilar las memorias de los mártires. En 1857, durante la etapa en que Berneux dirigía la misión de Seúl desde Jeon-dong, fue consagrado obispo coadjutor y participó en una reunión de los misioneros. Tras el martirio de Berneux fue el quinto vicario apostólico, fue detenido en Geodeori de Hongju y llevado a Seúl. Murió mártir en Galmaemot con los padres Huin y Aumaître y con Hwang Seok-du el Viernes Santo, 30 de marzo de 1866.

安敦伊（安多尼）

安敦伊主教，圣名安多尼，1818年出生于法国，加入巴黎外方传教会并晋铎。1845年，他与高主教、金大建神父一同进入朝鲜，在当地服务教友二十多年。他精通韩语并熟悉朝鲜风俗，编写和翻译了多部著作，其中包括韩汉法辞典，又用十年时间整理《朝鲜殉道者备忘录》。1857年，贝尔纳主教以典洞为汉城牧灵中心期间，他被祝圣为助理主教，并参加了传教士会议。贝尔纳主教殉道后，他成为第五任朝鲜宗座代牧，在洪州居德里被捕并押往汉城。1866年3月30日圣周五，他与闵路加、吴伯多禄两位神父和黄锡斗在葛梅池殉道。