장 시메온(베르뇌 시메온) 주교 (1814–1866)

장 시메온 주교는 ‘베르뇌’라는 이름으로 잘 알려진 시메온 프랑수아 베르뇌(Siméon-François Berneux) 주교로, 한국명은 장경일(張敬一)이다. 1814년 프랑스 르망 교구에서 태어나 1837년 사제품을 받았으며, 1839년 파리 외방전교회에 입회하여 동양 선교의 길에 나섰다.

처음에는 베트남 북부 지역의 선교사로 파견되었으나 체포되어 사형 선고를 받고 약 2년 동안 옥살이를 하였다. 석방된 뒤에는 만주 요동 지역에서 10여 년 동안 선교하였으며, 1854년 제4대 조선교구장으로 임명되어 주교품을 받았다. 이후 프티니콜라 신부와 푸르티에 신부 등과 함께 조선 입국을 준비하여 1856년 3월 서울에 들어왔다.

장 시메온 주교는 입국 후 조선말을 익히고 여러 지역의 교우들을 찾아다니며 사목하였다. 1857년 다블뤼 안토니오 신부를 부주교로 서품하고 조선 교회 최초의 성직자 회의를 열어 교회 운영과 사목을 위한 지침을 마련하였다. 또한 현지인 성직자 양성을 위해 배론에 성 요셉 신학교를 세우고, 교리서와 기도서를 널리 보급하기 위해 서울에 인쇄소 두 곳을 마련하였다. 순교자들의 증언과 자료를 수집하는 일도 추진하였다. 이러한 노력 속에서 조선의 신자 수는 1857년 약 1만 5천 명에서 1865년 약 2만 3천 명으로 늘어났다.

1866년 병인박해가 시작되자 장 시메온 주교는 2월 23일 거처에서 체포되었다. 우포도청과 의금부에서 문초와 형벌을 받으면서도 신자들의 이름이나 선교사들의 거처를 밝히지 않았다.

그는 1866년 3월 7일 백 유스토, 서 루도비코, 김 헨리코 신부와 함께 새남터로 끌려갔다. 형장으로 향하면서 “우리가 조선에서 죽는 것이 얼마나 다행인고!”라고 기뻐했다고 전해진다. 장 시메온 주교는 그곳에서 참수형으로 순교하였다. 당시 나이는 51세였다.

1968년 교황 성 바오로 6세에 의해 시복되었으며, 1984년 교황 성 요한 바오로 2세에 의해 103위 한국 순교 성인 가운데 한 사람으로 시성되었다.

Bishop Siméon-François Berneux

Born in France in 1814, Siméon-François Berneux was ordained a priest in 1837 and joined the Paris Foreign Missions Society. After missionary work in Vietnam, where he was imprisoned for nearly two years, he served for more than a decade in Manchuria.

Appointed the fourth Vicar Apostolic of Joseon, Bishop Berneux entered Seoul in 1856. During ten years of ministry, he strengthened the Church by establishing St. Joseph’s Seminary at Baeron, setting up two printing presses in Seoul, publishing Catholic books, and organizing pastoral work throughout Joseon.

When the Byeongin Persecution began in 1866, Bishop Berneux was arrested and tortured but refused to reveal the names of Catholics or the whereabouts of other missionaries. He was martyred with three fellow priests at Saenamteo on March 7, 1866.

He was canonized in 1984 as one of the 103 Korean Martyr Saints.

Obispo Siméon-François Berneux

Siméon-François Berneux nació en Francia en 1814, fue ordenado sacerdote en 1837 e ingresó en la Sociedad de Misiones Extranjeras de París. Después de trabajar como misionero en Vietnam y Manchuria, fue nombrado cuarto vicario apostólico de Joseon.

Entró en Seúl en 1856 y durante diez años fortaleció la Iglesia de Joseon. Fundó el seminario de San José en Baeron, estableció dos imprentas en Seúl y promovió la publicación de libros católicos y la formación de los fieles.

Durante la persecución de 1866 fue arrestado y torturado, pero se negó a revelar los nombres de los católicos o los escondites de otros misioneros. Murió mártir junto con tres sacerdotes en Saenamteo el 7 de marzo de 1866.

Fue canonizado en 1984 como uno de los 103 Santos Mártires de Corea.

张敬一（西默盎·伯尔讷）主教

西默盎·弗朗索瓦·伯尔讷1814年出生于法国勒芒教区，1837年晋铎，后来加入巴黎外方传教会。他曾被派往越南传教，并在那里被捕入狱近两年。获释后，又在中国满洲辽东地区传教十余年。

伯尔讷主教被任命为第四任朝鲜代牧区宗座代牧，并于1856年进入首尔。在朝鲜十年的牧灵期间，他在舟论创办圣若瑟修院，培养本地神职人员；又在首尔设立两处印刷所，翻译、出版并传播教理书和祈祷书。他还推动整理朝鲜殉道者的证言和资料，为教会的发展作出了重要贡献。

1866年丙寅迫害爆发后，他于2月23日被捕。面对审讯和刑罚，他始终拒绝供出信徒的姓名以及其他传教士的藏身之处。

1866年3月7日，伯尔讷主教与另外三位传教士一起被押往沙南基刑场。据传，他在赴刑途中说道：“我们能死在朝鲜，是多么幸运！”随后被斩首殉道。

1968年他被列为真福，1984年由教宗圣若望保禄二世册封为103位韩国殉道圣人之一。