정약종 아우구스티노 (1760–1801)

정약종(丁若鍾) 아우구스티노는 1760년 경기도 광주의 마재에서 유명한 학자 집안의 아들로 태어났다. 1839년에 순교한 유조이 체칠리아 성녀는 그의 두 번째 부인이며, 정철상 가롤로와 성 정하상 바오로, 성녀 정정혜 엘리사벳은 그의 아들과 딸이다.

정약종은 1786년 형에게서 천주교 교리를 배우면서 신앙을 접하였다. 세례를 받은 뒤에는 교리를 깊이 연구하고 가족에게 가르치는 일에 힘썼으며, 보다 자유롭게 신앙생활을 하기 위해 경기도 광주로 이주하였다. 형제들이 차츰 교회를 멀리하는 가운데서도 그는 신앙을 굳게 지켰고, 주변 신자들을 가르치며 교회 일에 적극적으로 참여하였다. 그의 교리 지식은 당시 교우들 가운데서도 매우 뛰어났다고 전해진다.

1794년 말 주문모 야고보 신부가 조선에 입국한 뒤에는 자주 한양으로 올라가 성사를 받고 신부와 교우들의 활동을 도왔다. 오랜 교리 연구를 바탕으로 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 한글로 쓴 교리서 『주교요지』 2권을 완성하였으며, 이 책은 주문모 신부의 승인을 받아 신자들에게 널리 보급되었다. 주문모 신부가 평신도 교리 교육과 전교를 위해 명도회를 조직하자 정약종은 초대 회장으로 임명되었다.

1800년 고향 인근에서 박해가 시작되자 가족과 함께 한양으로 옮겼지만, 이듬해 신유박해가 일어나면서 곧 체포 대상이 되었다. 특히 그의 책 상자가 관청에 압수되면서 조정은 정약종을 체포하도록 명령하였다.

체포된 뒤 혹독한 형벌과 문초를 받았지만 그는 교회와 교우들에게 해가 될 만한 말은 하지 않고 천주교 교리가 옳다는 것을 설명하는 데 힘썼다. 그는 “천주는 천지의 큰 임금이시요 큰 아버지이십니다”라고 말하며 끝까지 신앙을 굽히지 않았다.

정약종은 체포된 지 15일 만에 사형을 선고받고 서소문 밖 형장으로 끌려갔다. 형장에서도 사람들에게 신앙을 증언하였으며, “땅을 내려다보면서 죽는 것보다 하늘을 쳐다보며 죽는 것이 낫다”고 말하고 하늘을 바라보며 참수형을 받아 순교하였다. 때는 1801년 4월 8일(음력 2월 26일)이었고, 그의 나이는 41세였다.

Jeong Yak-jong (Augustine), 1760–1801  

Born into a renowned scholarly family, Jeong Yak-jong embraced Catholicism in 1786 and devoted himself to studying and teaching the faith. He became one of the most knowledgeable lay Catholics in the early Church of Joseon.

After Fr. Zhou Wenmo arrived in Joseon, Jeong assisted the Church and wrote Jugyo Yoji, a two-volume catechism in Hangul designed to explain Catholic teaching in an accessible way. Fr. Zhou approved the work and appointed Jeong as the first leader of the Myeongdohoe, a lay association for religious education and evangelization.

During the 1801 persecution, Jeong was arrested and severely interrogated. He refused to betray fellow Catholics and continued to defend his faith. He was beheaded outside Seosomun on April 8, 1801, at the age of forty-one. Before his death, he declared that it was better to die looking up to heaven than down at the ground.

Jeong Yak-jong (Agustín), 1760–1801

Nacido en una reconocida familia de estudiosos, Jeong Yak-jong abrazó la fe católica en 1786 y se dedicó profundamente al estudio y la enseñanza de la doctrina.

Escribió Jugyo Yoji, un catecismo en dos volúmenes redactado en hangul para explicar la fe de manera accesible. El P. Zhou Wenmo aprobó la obra y nombró a Jeong primer responsable de la Myeongdohoe, una asociación laica dedicada a la enseñanza y la evangelización.

Durante la persecución de 1801 fue arrestado y sometido a duros interrogatorios, pero se negó a traicionar a sus compañeros y defendió hasta el final su fe. Fue decapitado fuera de Seosomun el 8 de abril de 1801, a los cuarenta y un años.

丁若钟（奥斯定）1760–1801

丁若钟1760年出生于京畿道广州马岘的著名学者家庭。1786年，他从兄长那里学习天主教教理并接受信仰。入教后，他潜心研究教理，也积极向家人和其他信徒传授信仰，成为朝鲜早期教会中教理知识十分出众的平信徒。

1794年周文谟神父进入朝鲜后，丁若钟经常前往汉阳领受圣事，并协助神父处理教会事务。凭借多年对教理的研究，他用韩文写成两卷本《主教要旨》，以浅显易懂的方式讲解天主教信仰。这部教理书得到周文谟神父的认可，并在信徒中广泛流传。周神父组织明道会后，又任命丁若钟为首任会长，负责教理教育和传教工作。

1801年辛酉迫害爆发后，丁若钟被捕。在严酷的审讯和刑罚中，他拒绝说出任何可能危害教会和教友的话，并不断说明天主教信仰的道理。

1801年4月8日，他被押往西小门外刑场。临刑时，他说：“与其低头看着大地而死，不如仰望天空而死。”随后仰望天空，从容接受斩首，为信仰殉道，时年41岁。