손경윤 제르바시오


손경윤 제르바시오는 1760년 한양에서 태어나 안국동에서 약방을 운영하였다. 1790년 최필공에게 교리를 배워 입교한 뒤 두 차례 체포와 석방을 겪었지만, 매번 신앙생활로 돌아와 교회 일을 도왔다. 주문모 신부에게 회장으로 임명된 그는 교우들과 공동체를 이끌고 정광수를 도와 신부의 거처를 마련했으며, 교우들을 가르치기 위한 큰 집도 별도로 구하였다. 바깥채를 술집처럼 꾸미고 안채에서는 교리를 가르쳐 공동체를 보호했으며, 교리서를 베껴 나누어 주었다. 신유박해 때 피신했으나 가족이 대신 체포되었다는 소식을 듣고 자수하였다. 그는 겉채를 술집처럼 꾸며 관헌의 의심을 피하고 안채에서는 교리를 가르치는 방식으로 공동체를 보호하였다. 포도청에서 잠시 마음이 약해졌지만 형조에서 회개하고 끝까지 신앙을 지켰다. 여러 차례 체포와 석방을 겪고도 다시 신앙생활로 돌아왔으며, 회장으로서 새 교우 교육과 교리서 보급을 맡았다. 1802년 1월 29일 서소문 밖 또는 새남터에서 참수형으로 순교하였다.


Son Gyeong-yun (Gervase)


Son Gyeong-yun, Gervase, was born in Hanyang in 1760 and ran an apothecary shop in Anguk-dong. He entered the Church after learning the faith from Choe Pil-gong in 1790. Although arrested and released twice, he returned each time to Catholic life and service. Fr. Zhou Wenmo appointed him a lay leader. Son helped guide the community, assisted Jeong Gwang-su in finding a residence for the priest, and obtained a large house where Catholics could be taught in safety. He disguised the outer quarters as a tavern while using the inner quarters for instruction, and he copied catechetical books for distribution. During the Sinyu Persecution he went into hiding, but surrendered after learning that his family had been arrested in his place. After a moment of weakness, he repented and remained faithful. He was beheaded on January 29, 1802, outside the Small West Gate or at Saenamteo.


Son Gyeong-yun (Gervasio)


Son Gyeong-yun, Gervasio, nació en Hanyang en 1760 y tenía una botica en Anguk-dong. Abrazó la fe después de aprender el catecismo de Choe Pil-gong en 1790. Aunque fue detenido y puesto en libertad en dos ocasiones, cada vez volvió a la vida cristiana y al servicio de la Iglesia. El P. Zhou Wenmo lo nombró responsable laico. Son ayudó a dirigir la comunidad, colaboró con Jeong Gwang-su para conseguir una residencia para el sacerdote y adquirió una casa grande donde se podía instruir a los católicos con seguridad. Disfrazó la parte exterior como taberna y utilizó la parte interior para enseñar; además copió catecismos para distribuirlos. Durante la persecución de Sinyu se escondió, pero se entregó al saber que su familia había sido arrestada en su lugar. Después de un momento de debilidad, se arrepintió y permaneció fiel. Fue decapitado el 29 de enero de 1802 fuera de la Pequeña Puerta del Oeste o en Saenamteo.


孫敬允(热尔瓦削)


孙敬允,圣名日尔瓦削,1760年出生于汉阳,在安国洞经营药房。1790年,他向崔必恭学习教理而入教。虽然两度被捕又获释,他每次都重新投入信仰生活并协助教会。周文谟神父任命他为会长后,他带领教友团体,协助郑光受为神父寻找住所,又另购一所大宅作为教友学习教理的场所。他把外屋布置成酒馆,以掩护在内屋进行的教理讲授,并抄写教理书分送给教友。辛酉迫害中,他一度逃难,得知家人因他被捕后便主动投案。虽曾在捕盗厅一时软弱,他在刑曹悔过并坚持信仰到底。1802年1月29日,他在西小门外或沙南基被斩首殉道。