주문모 야고보 (1752–1801)

周文谟 (雅各伯)

Fr. Zhou Wenmo (James)

조선에 입국한 최초의 천주교 사제이자 신자들을 위해 목숨을 내놓은 선교사

First Catholic priest to enter Joseon, who gave his life for his flock

Primer sacerdote católico que entró en Joseon y entregó la vida por sus fieles

首位进入朝鲜的天主教司铎，为羊群献出生命的传教士

강완숙 골룸바 (1761–1801)
姜完淑（高隆巴）
Kang Wan-suk (Columba)

주문모 신부를 보호하고 조선 교회를 이끈 최초의 여성 회장

First woman catechist-leader of the Korean Church, who protected Fr. Zhou Wenmo
Primera dirigente laica de la Iglesia coreana, que protegió al P. Zhou Wenmo
保护周文谟神父并领导朝鲜教会的首位女会长

홍필주 필립보 (1774-1801)

洪弼周（斐理伯）

Hong Pil-ju (Philip)

 강완숙의 아들로 주문모 신부의 복사가 되어 교회의 중심 가정을 지킨 평신도 지도자

Lay leader who served Fr. Zhou Wenmo and helped sustain the household at the heart of the Church

Líder laico que sirvió al P. Zhou Wenmo y sostuvo el hogar que fue centro de la Iglesia

侍奉周文谟神父，并与母亲姜完淑守护教会中心家庭的平信徒领袖

윤점혜 아가타 (1778년경-1801)

尹占惠（亚加大）

Yun Jeom-hye (Agatha)

동정녀 공동체를 조직하고 이끈 동정 순교자

Virgin martyr who organized and led a community of consecrated women

Virgen mártir que organizó y dirigió una comunidad de mujeres consagradas

组织并带领守贞女团体的童贞殉道者

정약종 아우구스티노 (1760–1801)
丁若钟（奥斯定）
Jeong Yak-jong (Augustine)

『주교요지』를 집필하고 명도회를 이끈 평신도 지도자

Lay leader who wrote Jugyo Yoji and led the Myeongdohoe

Líder laico que escribió Jugyo Yoji y dirigió la Myeongdohoe

撰写《主教要旨》并领导明道会的平信徒领袖

문영인 비비안나 (1776-1801)

文榮仁（彼彼亚纳）

Mun Yeong-in (Bibiana)

청석동의 집을 정약종에게 내어 주고 교회를 도운 궁녀 출신 동정 순교자

Former court lady who opened her Cheongseok-dong home to Jeong Yak-jong and served the Church

Antigua dama de palacio que cedió su casa de Cheongseok-dong a Jeong Yak-jong y sirvió a la Iglesia

把青石洞住所借给丁若钟并热心服务教会的宫女出身守贞殉道者

정광수 바르나바 (?-1802)

鄭光受（巴尔纳伯）

eong Gwang-su (Barnabas)

벽동 집에 공소를 마련하고 교회 서적과 성물을 보급한 평신도 지도자

Lay leader who established a worship space in his Byeok-dong home and distributed Catholic books and devotional objects

Líder laico que estableció un lugar de culto en su casa de Byeok-dong y difundió libros y objetos religiosos

在壁洞家中设立聚会祈祷所，并传播教会书籍与圣物的平信徒领袖

윤운혜 루치아 (?-1801)

尹雲惠（路济亚）

Yun Un-hye (Lucia)

벽동의 공소를 남편과 운영하며 교회 서적과 성물을 만든 여성 지도자

Woman leader who ran a Catholic gathering place in Byeok-dong and produced books and devotional objects

Líder que mantuvo un lugar de reunión católico en Byeok-dong y elaboró libros y objetos religiosos

与丈夫共同经营壁洞聚会所，并制作教会书籍与圣物的女性领袖

정순매 바르바라 (1777-1801)

鄭順每（白芭蕾）

Jeong Sun-mae (Barbara)

벽동 공소를 돕고 교회 서적과 성물을 보급한 동정 순교자

Consecrated virgin who served the Byeok-dong community and distributed Catholic books and devotional objects

Virgen consagrada que sirvió a la comunidad de Byeok-dong y difundió libros y objetos religiosos

协助壁洞教友团体并传播教会书籍与圣物的守贞殉道者

김연이 율리아나 (?-1801)

金連伊（儒利亚纳）

Kim Yeon-i (Juliana)

계동에 살며 양제궁을 오가고 피신 교우들을 보호한 여성 전교자

Woman evangelist of Gye-dong who connected the Catholics of Yangjegung and sheltered believers in flight

Evangelizadora de Gye-dong que enlazó a los católicos de Yangjegung y acogió a creyentes perseguidos

居住在桂洞、联络养济宫教友并庇护逃难信徒的女性传教者

이현 안토니오 (?-1801)

李鉉（安多尼）

Yi Hyeon (Anthony)

계동에서 홍필주 공동체와 교류하며 주문모 신부에게 세례받은 양반 신자

Yangban Catholic of Gye-dong who joined Hong Pil-ju's community and was baptized by Fr. Zhou Wenmo

Católico yangban de Gye-dong que se unió a la comunidad de Hong Pil-ju y fue bautizado por el P. Zhou Wenmo

在桂洞参与洪弼周教友团体并由周文谟神父领洗的两班信徒

손경윤 제르바시오 (1760-1802)

孫敬允（热尔瓦削）

Son Gyeong-yun (Gervase)

약방을 운영하며 교우들을 가르치고 보호한 평신도 회장

Lay catechist and apothecary who taught and protected fellow Catholics

Catequista laico y boticario que enseñó y protegió a los católicos

经营药房、教导并保护教友的平信徒会长

최인철 이냐시오 (?-1801)

崔仁喆（依纳爵）

Choe In-cheol (Ignatius)

형의 뜻을 이어 주문모 신부와 교회 공동체를 보호한 지도자  Leader who continued his brother’s work of protecting Fr. Zhou Wenmo and the Church

Dirigente que continuó la labor de su hermano protegiendo al P. Zhou Wenmo y a la Iglesia

继承兄长遗志、保护周文谟神父与教会团体的领袖

강경복 수산나 (1762-1801)

姜景福（苏撒纳）

Kang Gyeong-bok (Susanna)

궁녀들에게 복음을 전하고 주문모 신부의 피신을 도운 순교자Court lady who evangelized other women and helped Fr. Zhou Wenmo escape

Dama de palacio que evangelizó a otras mujeres y ayudó al P. Zhou Wenmo a huir

向宫女传福音并帮助周文谟神父避难的殉道者

홍익만 안토니오 (?-1802)

洪翼萬（安多尼）

Hong Ik-man (Anthony)

집을 교회 모임에 내어 주고 명도회 활동을 이끈 평신도 지도자

Lay leader who opened his home to Catholic gatherings and served the Myeongdohoe

Líder laico que abrió su casa a las reuniones católicas y sirvió en la Myeongdohoe

开放家庭供教友聚会并推动明道会活动的平信徒领袖

김계완 시몬 (?-1802)

金啓完（西满）

Kim Gye-wan (Simon)

주문모 신부의 거처를 마련하고 복사로 봉사한 약재상

Herbal merchant who found shelter for Fr. Zhou Wenmo and served as his assistant

Comerciante de medicinas que alojó al P. Zhou Wenmo y le sirvió de ayudante

为周文谟神父安排住处并担任辅祭的药材商

최창현 요한 (1759~1801)

崔昌顯（若望）

Choe Chang-hyeon (John)

성직자 영입과 교회 재건을 이끈 조선 교회의 총회장

Chief lay leader who worked to bring priests to Joseon and rebuild the Church*

Responsable laico principal que promovió la llegada de sacerdotes y reconstruyó la Iglesia

推动迎请司铎并重建朝鲜教会的总会长